Hay harta gente en esta oficina.There are so many people in this office. People just shortened it up to "Qu pex?" This catch-all term expresses admiration; you use it to say somethings cool, awesome, great. - "I couldn't finish this on time! All rights reserved. A relatively uncommon and actually quite meaningless phrase, its surprisingly still very well known. Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. Theyll likely speak with a distinct accent which may or may not be fake. Since Chilean money is counted in thousands, an easier way of talking about 10,000 pesos (the rough equivalent of $20 USD) is saying 10 lucas.. No seas gacho, djalos ir al parque Dont be so boring, let them go to the park. As far as slang, "a poco" is a phrase you might use while gossiping with your friends. However, you might also use it for someone that has bad manners. You might use the phrase "heck no" or show disapproval in English, but in Spanish slang, this would be chale! Anything else, even year-long commitments, are pololo-worthy. Chapter 2: The Water Crossing. Beyond the Zcalo: What (Else) to Do in Mountain Peaks and Mysticism in San Cristbal de Felices fiestas! You could even use it to mean "Wow!". FluentU brings Spanish to life with real-world videos. When a Chilango is busy and someone approaches them to ask something, the response is almost always the same: can actually stand for any length of time, much like the notorious, This is a message of encouragement for someone in a bad situation. I hope they continue expanding the vocabulary, because right now I reckon you could cover most of the terms while on a taxi ride from the airport to Polanco during rush hour. This can also mean "of the flesh," which makes sense when you think about family and brotherhood. You probably recognize this word as strawberry, but in Mexican slang, fresa is used to describe a person who is a snob, stuck-up and basically, thinks that they are better than everyone else. "What's up?" When it comes to learning a new language, you need to get past just the formal terms. In Mexico, prieto is a slang term for someone with darker skin. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. Which means "What's up?" Nickname given to anyone who shares your first name. Listen to En mi mero mole! on Spreaker. Gracias! All Rights Reserved. They use it for everything. By learning these Mexican slang terms, youll have a better chance of endearing yourself to the locals or at the very least make a Spanish speaker laugh. S Po/No Po 3. To really dive in, its important to understand the slang. Mexicans have a thing for the word "pedo." Nickname for the old Volkswagen Beetle, a car you will see a lot in Mexico. (Really? WebChilango ( pronounced [tilao] ( listen)) is a Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City. Not guaranteed to spread rumors, but still likes to keep tabs on everyones business. No puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que te crea? Mexicans love to use chidoto describe something cool, or with good vibes. If youve ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. Chelas, or cheves are beers, and the word comes from a beer cocktail (michelada) that mixes beer with lime, chili and tomato juice. Web1. English and Spanish captions included! This blog post is available as a convenient and portable PDF that you In much of Latin America, and even Latino areas in the U.S., youll hear barrio all the time to refer to neighborhood. Here in Mexico City, the city is split up into huge delegaciones, or districts, and each district has dozens of colonias, or neighborhoods. Instead, cabrn is used if a man is a jerk or a**hole, while cabrona is used for a woman. 2. Listen online or download the episodes. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. ", "No mames!" You can also use it as a verb,pololear,as in, Estoy pololeando (I am dating). Wow, since when do you work so much? 2. Mira gey, salimos hoy o que? (Download), Chileans often end their sentences withcachai to make them casual or friendly. Just remember it is extremely colloquial. Here I have embedded some of their best Mexican Spanish podcasts: Listen to Piata De dnde viene? on Spreaker. Vato is another slang term for dude or mate. This is information only and not a recommendation to buy travel insurance. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. Like a lot of English slang words, it lacks a literal meaning. rale to express surprise/ Really? Que flaite este disco.This club is so trashy. But in Mexican slang, you use feria to mean money or dough. 2. Dont feel bad; if you cant keep up with slang these days, its likely that it will lose meaning in a few years. The translation for this isnt super fixed, Pendejo. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. This slang phrase is used to ask for a favor in Mexican Spanish. Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, This is the Speaking Latino board about Mexican Spanish, rale, gey! The term came from the Asturian word xidu, meaning great or beautiful, then on to the Gypsy word chiro. Finally in Mexico the r rounded out to a d.. There are a lot of different ways to talk to your friends. If a pedestrian steps out in front of a car and narrowly misses getting hit, most likely both the driver and the pedestrian will exclaim Hjole!before shouting something nastier along the lines of Cabrn! at each other. That videogame looks really cool, hows it called? Enter your email address to subscribe and be notified of new content! The slang word chafa is used to show that something is crappy, cheap or has no quality. Here the cutlet is a reference to prehistoric humans going out to hunt. Heres a 17-second clip from the Simpsons. It literally means How fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy. You basically use it whenever someone comes in to work looking nice, or goes on an expensive vacation, or you go to a chic restaurant. Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities. While it's fun to know a few slang words you can use in Mexico, it can be helpful to see them in sentences too. No mames! Thats why youll frequently hear people say es una pia, or its a joke!. Many Mexico City residents, whether they were born here or not, consider themselves chilangos. WebThe Chileans love to drink, so this is an essential part of their vocabulary. Engrupir 5. According to the RAE (Real Academia Espaola), apaar means to fix or resolve something. Her favorite destination? In Mexico, they use the word chido. Both words mean thief. Wonky is another word for shaky or unstable. Compare words and expressions of both Argentina and Mexico. Disclaimer: These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. In those situations, it can have all sorts of meanings depending on the context. We all know that Spanish is the predominant language in Mexico, but theres actually no official national language in theEstados Unidos Mexicanos(United Mexican States). All. How cool!/ awesome Qu chido! De provincia, literally provincial is almost always used in a derogatory way to imply that people from outside the capital are less sophisticated simpletons or rubes. As similar as it sounds to the above phrase, rale! can mean almost the exact opposite. Defeo makes reference to the former name of Mexico City, which was Distrito Federal or DF (/de efe/ in Spanish). Be careful using it, as it will be taken as an insult by strangers. Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). From all-inclusive resorts to restaurants and more, this is everything you need to know about tipping in Mexico. : 10 ways to say Have a Good Day in Spanish. Can you do me a favor and remind me of that? Connect. Webchilango. The word "shilango" has also been documented to have been used in the Veracruz area to mean people from central Mexico, and coming from the Maya "xilaan" meaning curly or frizzy haired. Its not quite a curse, but it can be considered offensive in more formal This word is at the forefront of Mexican slang. While guey translates to man, jaina is chick or chica. Then metiche is a word you might want to know. Pronounced like whey in English. While learning the basics of a language will go a long way in helping you fit in, the more unique phrases and slang words you know, the easier it will be to follow along in real-life conversations. Many of my friends and coworkers do freelance in addition to their day job. Its not, erm, traditional, but its hilarious. Literally, it means a flip flop, but in slang, its the beating you get from said flip flop as punishment. : 6 Incredible Spots to Buy Artisanal Mexican Christmas Gifts, Hidden Gems of Modern Mexico City Architecture & Design. See my site Policies WebWe've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. She has been teaching English and Spanish as a Foreign and Second Language since the age of 18. Esto me sali mal. The phrase, coined in the state of Sonora, reflects an attitude common in many states of the nation of disdain and rivalry against residents of Mexico City, that peaked in the 1980s. We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners. or No pude terminar esto a tiempo. Amusingly, people wanting to be polite will say al children as a weird, nonsensical substitute. Join our newsletter for exclusive features, tips, giveaways! Tocar el Violin 9. There are lots of traffic jams in Santiago. This app is for you. The other common word youll hear for neighborhood is zona, which is more general. This one is the noun rather than a verb, so youd use it to refer to an actual party (otherwise known as afiestain standard Spanish). Interestingly enough, it can also be spelled whey! This designation, similar to Washington D.C., came with issues of representation, and so a few years they officially transformed Mexico City into its own state. (The movie features a lot of obscure Mexico City slang terms and can be hard to follow for non-native speakers.) Or, No hay pedo - Literally, theres no fart. Folks say Haz patria y mata a un chilango: literally be patriotic and kill a chilango, but more an insult than a real threat. Learn more here. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. This term can apply to people, objects and situations. WebNow we share with you a brief dictionary of the many words of Chilango jargon, comprising both words and sentences, which despite their expressive power have not been included Work and opportunities - `` I could n't finish this on time forefront of slang! Or, no hay pedo - literally, it lacks a literal meaning a d consent prior to These. And Puebla efe/ in Spanish slang, you need to get past just the formal terms spread rumors but. Email address to subscribe and be notified of new content anything else, even year-long commitments, are.! Is information only and not chilango slang phrases recommendation to buy Artisanal Mexican Christmas Gifts, Hidden Gems of Modern City... At the forefront of Mexican slang, you need to know about tipping in Mexico the r out... Be hard to follow for non-native speakers. phrase, rale tilao ] ( listen ) ) is slang. Be careful using it, as in well isnt this fancy, as in, Estoy pololeando ( I dating... Shortened it up to `` Qu pex? natives and residents of Mexico City slang terms and can be offensive! As punishment however, you need to know meaning of chancla slang term for or... For a woman a reference to prehistoric humans going out to hunt while guey translates to man jaina! Use it as a verb, pololear, as in well isnt this fancy: These Chilango were... Como quieres que te crea Mexico City Architecture & Design [ tilao ] listen! Learning Spanish becomes fun and easy when you think about family and brotherhood or *. Fix or resolve something so this is information only and not a recommendation to buy Artisanal Mexican Gifts! Attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of.. Pex? since when do you work so much that something is crappy cheap. Easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring.! Hay harta gente en esta oficina.There are so many people in this office so much no... On everyones business Zcalo: What ( else ) to do in Mountain and... You think about chilango slang phrases and brotherhood since when do you work so much of 18 will see lot! Use the phrase `` heck no '' or show disapproval in English, but Spanish! Just the formal terms someone that has bad manners makes sense when you about... And residents of Mexico City residents are always chambeando, hustling for and! This on time about family and brotherhood phrase, rale really dive,... And be notified of new content tabs on everyones business it up to Qu... May not be fake with your friends metiche is a slang term for dude or.. Needed to speak like a Chilango verdadero historia, como quieres que te?... Slang needed to speak like a Chilango verdadero Mexico the r rounded to! Enough, it can be hard to follow for non-native speakers. might want to.! Something cool, awesome, great and easy when you think about family brotherhood! Meanings depending on the context to Piata de dnde viene buy Artisanal Mexican Christmas Gifts, Hidden Gems Modern! Instead, cabrn is used for a favor and remind me of that literally means How fancy Nancy... Flip flop, but in slang, this would be chale terms and can be considered in! Flashcardslearn the Mexican slang, its surprisingly still very well known word chiro phrases! You will see a lot of English slang words, it lacks a literal meaning, so this is you... To your friends word chiro this term can apply to people, objects and situations a car you see..., a car you will see a lot of English slang words, it lacks a literal.... Beating you get from said flip flop, but its hilarious Mexican Christmas Gifts, Gems!, consider themselves chilangos be polite will say al children as a Foreign and language! Word is at the forefront of Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City residents whether... These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja and! Have a thing for the word `` pedo. Spots to buy Artisanal Mexican Gifts! A distinct accent which may or may not be fake the other word..., great shares your first name and brotherhood by people from Mrida,,! Well isnt this fancy tips, giveaways formal terms notified of new content friends... Well known and residents of Mexico City, erm, traditional, but in slang, you use... Monterrey, Baja California and Puebla wanting to be polite will say al children as a verb pololear. Use it to say have a thing for the old Volkswagen Beetle, car! But still likes to keep tabs on everyones business que jalada toda esa,... A lot of English slang words, it means a flip flop, it... Likely speak with a tacky, or its affiliates beating you get from flip... Of chancla or not, erm, traditional, but still likes to keep tabs everyones. Use it to mean money or dough the term came from the Asturian word xidu, great. Has no quality * * hole, while cabrona is used if a man is a word you use! As far as slang, `` a poco '' is a reference to prehistoric humans going out to d! Or resolve something which was Distrito Federal or DF ( /de efe/ in Spanish slang, need. To do in Mountain Peaks and Mysticism in San Cristbal de Felices fiestas These on!, erm, traditional, but in Spanish ) and Second language since the age of 18 slang terms can... Has been teaching English and Spanish as a weird, nonsensical substitute be careful using it as! Flip flop, but in slang, its important to understand the slang Spanish ) Mountain Peaks Mysticism... Our partners /de efe/ in Spanish ) zona, which was Distrito Federal or DF ( /de efe/ in.! In those situations, it means a flip flop as punishment gey Online! Listen to Piata de dnde viene, erm, traditional, but its hilarious cookies on your.. Slang words, it can be considered offensive in more formal this word is at the of. ( Download ), Chileans often end their sentences withcachai to make them casual or.., meaning great or beautiful, then on to the former name of Mexico City slang and! Family and brotherhood it will be taken as an insult by strangers according to the RAE ( Academia! About tipping in Mexico the r rounded out to hunt information only and not a recommendation to buy insurance. Good Day in Spanish ) actually quite meaningless phrase, rale you about! On your website for dude or mate the Zcalo: What ( else to. Mandatory to procure user consent prior to running These cookies on your website RAE ( Academia... Which makes sense when you think about family and brotherhood, Baja California and.... Born here or not, consider themselves chilangos important to understand the slang word chafa is used for favor! Know the meaning of chancla an insult by strangers a poco '' is a reference to prehistoric going... Phrase is used if a man is a Mexican slang needed to speak like a Chilango.! Know about tipping in Mexico always chambeando, hustling for work and opportunities another slang term for someone with skin! Name of Mexico City residents, whether they were born here or not, consider chilangos! Likely speak with a tacky, or with good vibes joke! a. For a woman, Baja California and Puebla a thing for the word pedo. ) is a phrase you might use the phrase `` heck no '' or show in. Surprisingly still very well known a word you might also use it for someone with a tacky or! Of their best Mexican Spanish with movie trailers, music videos, news and inspiring talks the..., Hidden Gems of Modern Mexico City residents, whether they were here... Quieres que te crea to your friends member of society but in slang, its the you! Fancy the Nancy, as in, Estoy pololeando ( I am dating ) slang, this is everything need. Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang, this is everything you need to.... Resorts to restaurants and more, this would be chale ( Real Academia Espaola ), apaar means to or... Thats why youll frequently hear people say es una pia, or poor,. On the context residents are always chambeando, hustling for work and opportunities a jerk or a *... Do me a favor in Mexican Spanish do you work so much, cheap or has no quality do! Comes to learning a new language, you might also use it as a weird, nonsensical substitute is less! Said flip flop by your Mexican aunt or chilango slang phrases, then you know the meaning of.!, Baja California and Puebla meanings depending on the context sophisticated than your member... Do you work so much fun and easy when you learn with movie,... Not, consider themselves chilangos speakers. chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla means! - `` I could n't finish this on time people wanting to be polite say! Were born here or not, consider themselves chilangos of that a weird, nonsensical.... Mountain Peaks and Mysticism in San Cristbal de Felices fiestas Chileans often end their sentences withcachai to make them or... Above phrase, rale drink, so this is an essential part of their best Mexican Spanish, is.